1 00:00:09,396 --> 00:00:11,229 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,) 2 00:00:11,230 --> 00:00:13,024 (a drugi u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:13,025 --> 00:00:14,733 (Životinjske scene su režirane i snimljene...) 4 00:00:14,734 --> 00:00:16,527 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:16,902 --> 00:00:19,322 (prije 6 godina) 6 00:00:22,116 --> 00:00:24,367 - Dobra tuga. - Šta se dešava? 7 00:00:24,368 --> 00:00:25,620 sta su uradili? 8 00:00:29,875 --> 00:00:31,125 - Kako užasno. - Bože. 9 00:00:31,334 --> 00:00:32,461 Ne gledaj u to. 10 00:00:33,044 --> 00:00:38,256 (Glava sjeverne porodice Jwa, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:38,257 --> 00:00:43,430 (Glava sjeverne porodice Eo, Eo Bi Ryu) 12 00:00:46,443 --> 00:00:47,486 Vaše Veličanstvo. 13 00:00:48,142 --> 00:00:50,728 Jwa i Eo koji su podigli pobunu... 14 00:00:50,729 --> 00:00:52,064 dio su kraljice porodice. 15 00:00:52,980 --> 00:00:55,108 Odmah svrgnuti kraljicu... 16 00:00:55,484 --> 00:00:58,486 i uzimajući svu vojsku kraljice porodice... 17 00:00:58,737 --> 00:01:00,196 je samo ispravno. 18 00:01:01,114 --> 00:01:03,365 Molimo Vas, Vaše Veličanstvo. 19 00:01:03,366 --> 00:01:04,741 - Iskreno tražimo, - Iskreno tražimo, 20 00:01:04,742 --> 00:01:06,202 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 21 00:01:06,245 --> 00:01:08,038 - Iskreno tražimo. - Iskreno tražimo. 22 00:01:08,372 --> 00:01:10,581 - Iskreno tražimo. - Iskreno tražimo. 23 00:01:33,271 --> 00:01:34,313 sta radis 24 00:01:34,313 --> 00:01:35,356 Eo Bi Ryu... 25 00:01:35,356 --> 00:01:36,399 - i Jwa Ga Ryeo je izazvao... - Pusti! 26 00:01:36,400 --> 00:01:37,524 - pobuna dogmatski. - Pusti me! 27 00:01:37,525 --> 00:01:39,235 Rekao sam ti da me pustiš! 28 00:01:39,361 --> 00:01:40,987 Zar se ničega ne bojite, budale? 29 00:01:40,988 --> 00:01:43,030 Prvo uzmite vojsku kraljice porodice. 30 00:01:49,621 --> 00:01:51,956 Odmaknite se od kraljice na neko vrijeme. 31 00:01:54,292 --> 00:01:57,087 Onda će ministri uskoro popustiti. 32 00:03:10,409 --> 00:03:12,203 Vaše Veličanstvo me je tuklo kad ste bili mladi. 33 00:03:13,747 --> 00:03:15,582 Ali uvek bi izgubio. 34 00:03:18,669 --> 00:03:21,921 Da li ste pravili gubitničke poteze za dobro Njegovog Veličanstva? 35 00:03:33,267 --> 00:03:35,601 Nemojte više namjerno gubiti. 36 00:03:58,708 --> 00:04:00,711 Pročitajte sljedeći potez Njenog Veličanstva. 37 00:04:09,093 --> 00:04:13,306 Njeno Veličanstvo je napisalo da se levi slona iz palate pomeri na prednji desni. 38 00:04:19,730 --> 00:04:21,273 Dao sam ti šansu da preživiš. 39 00:04:23,733 --> 00:04:25,861 Ali zašto ste donijeli takvu odluku? 40 00:04:28,405 --> 00:04:30,531 Pošaljite konja u centar desno. 41 00:04:38,873 --> 00:04:39,999 Provjeri. 42 00:04:41,668 --> 00:04:43,086 moje izvinjenje, 43 00:04:44,213 --> 00:04:45,432 ali Njeno Veličanstvo... 44 00:04:46,423 --> 00:04:49,175 napisao do pet poteza. 45 00:05:04,690 --> 00:05:06,525 Zaustavite to sa središnjim dvorskim konjem. 46 00:05:29,424 --> 00:05:31,051 sa crnim vagonom, 47 00:05:31,926 --> 00:05:33,470 kralj je zarobljen. 48 00:05:40,393 --> 00:05:42,353 To je mat. 49 00:05:49,820 --> 00:05:51,946 Provjeri. To je mat. 50 00:06:26,606 --> 00:06:28,690 (kraljica vu) 51 00:06:28,691 --> 00:06:36,657 (Epizoda 7) 52 00:07:04,810 --> 00:07:06,687 Između su sablasne vatre. 53 00:07:25,165 --> 00:07:26,291 Neka svi odu. 54 00:07:32,548 --> 00:07:33,881 To nije bio Song Woo. 55 00:07:36,008 --> 00:07:37,718 Onaj koji je iskoristio evnuhe za atentat je... 56 00:07:53,276 --> 00:07:54,402 Ovo je živa. 57 00:07:54,777 --> 00:07:57,239 Da li mislite da im je naredio Veliki Šaman? 58 00:07:57,948 --> 00:07:59,908 Ali zašto su je ubili? 59 00:08:00,826 --> 00:08:02,828 Neko drugi mora da ima... 60 00:08:04,580 --> 00:08:06,039 dao im eliksir. 61 00:08:18,259 --> 00:08:19,511 - Neka zemlja bude božanstvena. - Neka zemlja bude božanstvena. 62 00:08:20,011 --> 00:08:21,263 Nebu se molimo. 63 00:08:22,096 --> 00:08:23,264 - Neka zemlja bude božanstvena. - Neka zemlja bude božanstvena. 64 00:08:25,683 --> 00:08:27,269 Nebu se molimo. 65 00:08:28,019 --> 00:08:29,186 Nebu se molimo. 66 00:08:29,312 --> 00:08:30,981 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 67 00:08:33,525 --> 00:08:36,152 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 68 00:08:36,153 --> 00:08:38,614 Nebu se molimo. Učinite zemlju božanskom. 69 00:08:39,072 --> 00:08:40,197 Nebu se molimo. 70 00:08:43,659 --> 00:08:45,369 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 71 00:08:46,121 --> 00:08:47,289 Nebu se molimo. 72 00:08:47,496 --> 00:08:49,499 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 73 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 - Neka zemlja bude božanstvena. - Neka zemlja bude božanstvena. 74 00:08:52,084 --> 00:08:53,795 - Neka zemlja bude božanstvena. - Do neba se molimo. 75 00:08:55,172 --> 00:08:56,379 Učinite zemlju božanskom. 76 00:08:56,380 --> 00:08:58,466 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 77 00:08:58,550 --> 00:09:02,762 - Do neba se molimo. - Do neba se molimo. 78 00:09:03,304 --> 00:09:06,807 Kraljica je rekla da se moramo vratiti u palatu prije izlaska sunca. 79 00:09:07,017 --> 00:09:08,696 Ali šta traje toliko dugo? 80 00:09:08,977 --> 00:09:10,020 Vaše Visočanstvo. 81 00:09:10,145 --> 00:09:11,854 Da li ćete zaista napustiti Njeno Visočanstvo... 82 00:09:11,855 --> 00:09:13,314 i prihvatiti levirat brak? 83 00:09:15,816 --> 00:09:17,525 Čak i ako postaneš kralj, 84 00:09:17,526 --> 00:09:19,780 Princ Bal Gi neće ostati miran. 85 00:09:20,237 --> 00:09:22,532 Zar ne znaš koliko je strašan? 86 00:09:23,366 --> 00:09:25,504 Prestanite da slušate Njeno Veličanstvo Kraljicu. 87 00:09:25,743 --> 00:09:28,413 Kao i uvijek, razmislimo o tome zajedno. 88 00:09:31,250 --> 00:09:33,542 Zaboravi. Uradiću to sam. 89 00:09:34,002 --> 00:09:35,546 - Vaše Visočanstvo! - Šta čekaš? 90 00:09:35,753 --> 00:09:37,130 Požurite sa pripremama! 91 00:09:39,006 --> 00:09:40,466 - Bože. - Pomeri ih. 92 00:09:44,179 --> 00:09:45,554 Krećite se brže! 93 00:10:09,048 --> 00:10:10,090 Sve izgleda dobro. 94 00:10:10,372 --> 00:10:13,416 Trebali bismo moći da se vratimo prije izlaska sunca. 95 00:10:15,961 --> 00:10:17,004 Šta je sa mojom glavnom sluškinjom? 96 00:10:17,921 --> 00:10:20,214 Imam Mo Chi da je posmatra za svaki slučaj. 97 00:10:20,768 --> 00:10:22,550 Moramo provjeriti put nazad. 98 00:10:23,260 --> 00:10:24,885 Možda su nas pratili. 99 00:10:38,858 --> 00:10:40,235 - Budite sigurni da je čvrsto. - Hoću. 100 00:10:52,246 --> 00:10:53,581 - Šta to radiš? - Izvinite? 101 00:10:53,956 --> 00:10:55,302 Zašto ne pomoći u pripremama? 102 00:10:58,794 --> 00:10:59,921 Gdje je nestala stvar? 103 00:11:02,548 --> 00:11:03,800 Tražio sam nešto. 104 00:11:06,886 --> 00:11:07,971 Dođi ovamo. 105 00:11:08,304 --> 00:11:09,597 Naravno. 106 00:11:59,272 --> 00:12:00,398 Je li to bilo to? 107 00:12:01,942 --> 00:12:03,068 Razlog zašto si se vratio. 108 00:12:18,124 --> 00:12:20,711 Vjerovala sam da to nećeš biti ti, moja rođena sestra. 109 00:12:27,258 --> 00:12:28,385 šta je to bilo? 110 00:12:30,095 --> 00:12:31,554 Razlog zašto si me izdao. 111 00:12:46,862 --> 00:12:48,488 Zato što je trebalo da bude moje. 112 00:12:54,911 --> 00:12:56,663 Trebalo je da bude moje. 113 00:12:59,541 --> 00:13:02,419 Tvoja odeća. Tvoja ukrasna ukosnica. 114 00:13:03,170 --> 00:13:04,213 I Njegovo Veličanstvo! 115 00:13:07,090 --> 00:13:08,133 sve... 116 00:13:10,301 --> 00:13:11,594 trebalo je da bude moje. 117 00:13:13,639 --> 00:13:15,264 Želim da vratim ono što je bilo moje. 118 00:13:16,432 --> 00:13:17,725 Je li to pogrešno? 119 00:13:18,727 --> 00:13:21,728 Sve je to bilo moje! 120 00:13:21,729 --> 00:13:24,983 Da li ste zato pokušali da zavedete Njegovo Veličanstvo? 121 00:13:29,655 --> 00:13:30,905 Uvek si bio takav. 122 00:13:33,240 --> 00:13:35,826 Odbili biste nešto govoreći da vam se ne sviđa. 123 00:13:37,036 --> 00:13:38,704 Ali kada si video da ga imam, 124 00:13:39,790 --> 00:13:40,915 naterao si me da ga predam. 125 00:13:42,125 --> 00:13:43,168 da li ste... 126 00:13:43,877 --> 00:13:45,336 znaš sve vreme? 127 00:13:50,133 --> 00:13:51,385 Nisam imao pojma. 128 00:15:10,212 --> 00:15:12,673 vrati mi... 129 00:15:15,844 --> 00:15:16,969 šta je moje. 130 00:15:59,137 --> 00:16:00,888 Jeste li sigurni da to nije naredba mog starijeg brata? 131 00:16:01,348 --> 00:16:03,099 Ništa nismo čuli iz kraljevske palate. 132 00:16:03,433 --> 00:16:05,894 I Njegovo Veličanstvo se upravo vratio. 133 00:16:07,561 --> 00:16:09,940 Sutradan nije htio pozvati ratnike na konju. 134 00:16:12,150 --> 00:16:13,360 To nije pravac palate. 135 00:16:14,694 --> 00:16:16,654 Šta se zaboga dešava? 136 00:16:17,947 --> 00:16:18,990 To je magija. 137 00:16:19,657 --> 00:16:21,660 Pošaljite izviđače u pet plemena. 138 00:16:22,202 --> 00:16:23,703 Moram da znam šta se dešava. 139 00:16:40,636 --> 00:16:42,556 Šta misliš kako izgledam? 140 00:16:43,181 --> 00:16:44,600 Dobro ti stoji. 141 00:16:46,852 --> 00:16:48,520 Jesu li jahali ratnici odgovorili? 142 00:16:48,728 --> 00:16:50,606 Trebalo bi doći prije izlaska sunca. 143 00:16:54,317 --> 00:16:55,986 Samo treba da dobijem kraljicu. 144 00:16:57,486 --> 00:16:59,322 Zašto se još nismo čuli sa Noe Eumom? 145 00:16:59,740 --> 00:17:01,867 Zar je tako teško uhvatiti ženu? 146 00:17:02,618 --> 00:17:03,911 Sačekajmo još malo. 147 00:17:14,670 --> 00:17:16,715 Koliko vojnika mogu odmah poslati? 148 00:17:17,633 --> 00:17:19,009 Naoružavanje glavne vojske... 149 00:17:19,968 --> 00:17:21,511 trajat će najmanje jedan sat. 150 00:17:22,386 --> 00:17:24,680 Trenutno su spremni samo vaši lični čuvari. 151 00:17:29,518 --> 00:17:31,188 Moram lično otići u Guknaeseong. 152 00:17:32,521 --> 00:17:33,689 U kraljevsku palatu? 153 00:17:34,231 --> 00:17:35,775 Ako Noe Eum nije uspio... 154 00:17:39,570 --> 00:17:41,323 Moram sam uhvatiti kraljicu. 155 00:17:44,367 --> 00:17:45,618 (Treći princ, peti princ) 156 00:17:45,619 --> 00:17:48,162 (kraljica, četvrti princ) 157 00:17:54,711 --> 00:17:59,101 (Myoshi: Vrijeme zeca, od 5 do 7 ujutro) 158 00:18:04,971 --> 00:18:06,097 Premijer Eul. 159 00:18:07,766 --> 00:18:09,059 Sunce će uskoro izaći. 160 00:18:09,725 --> 00:18:11,906 Zašto se Njeno Visočanstvo još nije vratilo? 161 00:18:12,437 --> 00:18:13,772 Još ima vremena. 162 00:18:17,525 --> 00:18:20,111 Poslao sam ljude na planinu Chilseong. 163 00:18:21,363 --> 00:18:23,949 Njeno Visočanstvo još nije prošlo. 164 00:18:24,824 --> 00:18:28,296 Ako planirate da nju i našu porodicu učinite izdajicama... 165 00:18:28,297 --> 00:18:29,340 Njeno Visočanstvo... 166 00:18:30,788 --> 00:18:32,415 je sa Četvrtim princom. 167 00:18:56,992 --> 00:18:58,285 Kako teku pripreme? 168 00:18:58,650 --> 00:19:01,027 Možete otići kad god naredite. 169 00:19:01,611 --> 00:19:04,907 Gdje je glavna sobarica kad bi trebala pomagati? 170 00:19:05,031 --> 00:19:07,116 Ovo je samo ludilo. 171 00:19:09,201 --> 00:19:10,244 Vaše Visočanstvo. 172 00:19:10,829 --> 00:19:14,040 Kao što ste mislili, Noe Eum je čekao u šumi. 173 00:19:26,135 --> 00:19:29,472 Jednom kada ugrizu, nikada ne puštaju. 174 00:19:30,891 --> 00:19:33,351 Jesmo li osuđeni da ostanemo ovdje? 175 00:19:33,769 --> 00:19:35,728 Ljudi ovdje izgledaju kao patetični borci. 176 00:19:36,073 --> 00:19:37,116 Mo Chi je u pravu. 177 00:19:37,117 --> 00:19:39,201 Ljudi ovdje nisu dovoljni da ih prođu. 178 00:19:39,357 --> 00:19:41,525 Pošaljite vranu u palatu i zatražite pojačanje. 179 00:19:41,610 --> 00:19:42,903 Nema vremena za to. 180 00:19:51,911 --> 00:19:53,204 Nismo ostali bez opcija. 181 00:19:55,081 --> 00:19:56,624 Gdje je četvrti princ? 182 00:19:58,918 --> 00:20:00,087 Bijeli tigrovi? 183 00:20:01,504 --> 00:20:03,215 Njihovo prisustvo znači... 184 00:20:03,476 --> 00:20:07,218 Treći princ zna da je kraljica ovdje. 185 00:20:10,597 --> 00:20:11,640 Vaše Visočanstvo. 186 00:20:12,391 --> 00:20:14,267 Živite onako kako ste živjeli do sada. 187 00:20:14,726 --> 00:20:16,935 Ako Treći princ zaista započne rat... 188 00:20:16,936 --> 00:20:18,073 Dosta! 189 00:20:19,982 --> 00:20:21,065 Ostavi me. 190 00:20:23,985 --> 00:20:25,027 Odlazi, odmah! 191 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Šamane, jesi li tu? 192 00:20:52,306 --> 00:20:53,639 Ne brini. 193 00:20:54,515 --> 00:20:57,769 Glavni sveštenik će vas zaštititi. 194 00:21:10,406 --> 00:21:14,744 (Ući će u palatu nakon leviratskog braka sa kraljicom.) 195 00:21:18,664 --> 00:21:21,042 Zabranili su nam ulazak u kraljevsku palatu... 196 00:21:21,460 --> 00:21:26,213 već 30 godina otkako je optužen za zbunjivanje bivšeg kralja. 197 00:21:26,924 --> 00:21:28,686 Vjerovali smo u Sa Bijevo gatanje... 198 00:21:29,592 --> 00:21:31,677 i čekao da dođe vrijeme. 199 00:21:32,857 --> 00:21:34,805 Konačno je došlo. 200 00:21:36,641 --> 00:21:38,612 Zapalite svetu vatru! 201 00:21:39,655 --> 00:21:42,356 Moramo ponuditi sjajan obred! 202 00:22:06,296 --> 00:22:07,964 Čak i kada bi ovo upalilo, 203 00:22:08,674 --> 00:22:10,217 trajektno pristanište je daleko. 204 00:22:10,549 --> 00:22:12,176 Oni će vas uhvatiti prije nego što se ukrcate. 205 00:22:12,385 --> 00:22:13,845 Moram samo stići do trajektnog pristaništa. 206 00:22:14,220 --> 00:22:15,900 Onda će Eul Pa So doći. 207 00:22:15,973 --> 00:22:17,224 ako ne dođe, 208 00:22:19,309 --> 00:22:20,571 šta ćeš onda raditi? 209 00:22:20,726 --> 00:22:22,270 On će biti tamo. 210 00:22:25,065 --> 00:22:26,149 On će. 211 00:22:47,545 --> 00:22:48,921 Glavni sveštenik Seol Joo. 212 00:22:49,130 --> 00:22:50,255 (kraljica, četvrti princ) 213 00:22:50,256 --> 00:22:52,341 Kad pomislim da sam previdjela njeno prisustvo. 214 00:22:54,594 --> 00:22:56,263 Ako su pobedili Bal Gi, 215 00:22:57,013 --> 00:22:58,513 Glavni Sveštenik će koristiti Četvrtog Princa... 216 00:22:58,514 --> 00:23:00,057 da uđe u palatu. 217 00:23:01,392 --> 00:23:04,061 Onda će me izbaciti da bi mogla da dobije moć. 218 00:23:04,438 --> 00:23:07,105 Ali jednom kada rat sa Bal Gijem umanji njihovu snagu... 219 00:23:07,106 --> 00:23:08,358 (Jolbon's Yeon Bi) 220 00:23:11,068 --> 00:23:12,403 Ko god da pobedi, 221 00:23:14,447 --> 00:23:17,324 kao što sam planirao, kraljevska porodica Go će pasti... 222 00:23:17,325 --> 00:23:19,244 i novi Goguryeo će ustati. 223 00:23:20,703 --> 00:23:24,166 Međutim, još jedan rat odnijet će mnogo nevinih života. 224 00:23:31,215 --> 00:23:32,341 ako ne to... 225 00:23:34,885 --> 00:23:36,178 (kraljica) 226 00:23:48,356 --> 00:23:50,234 (kraljica) 227 00:23:55,781 --> 00:23:57,740 Zašto niste žrtvovali vojnika? 228 00:23:57,908 --> 00:24:01,077 Ako sakrijem kralja i žrtvujem samo narod, 229 00:24:01,495 --> 00:24:03,038 ne možete reći da sam zaista pobedio. 230 00:24:03,454 --> 00:24:04,997 Jesi li na mojoj strani? 231 00:24:18,178 --> 00:24:21,639 Vaše Veličanstvo, da li i vi zamišljate novog Goguryea? 232 00:24:22,682 --> 00:24:25,601 (Eul Pa So, kraljica, četvrti princ, istočni glavni sveštenik) 233 00:24:32,608 --> 00:24:34,069 Neizbježan napad. 234 00:24:40,783 --> 00:24:43,704 I ja ću napraviti prvi potez za narednu rundu. 235 00:24:45,413 --> 00:24:47,666 (Eul Pa So, kraljica, četvrti princ, istočni glavni sveštenik) 236 00:24:52,337 --> 00:24:53,672 Spremite se za mobilizaciju vojnika. 237 00:24:54,715 --> 00:24:55,757 Da, gospodine. 238 00:25:20,240 --> 00:25:21,283 Glavna sobarica... 239 00:25:22,116 --> 00:25:23,410 mora da je propao. 240 00:25:32,543 --> 00:25:33,669 Kraljica je. 241 00:25:34,712 --> 00:25:37,174 Ubiću kraljicu svojim rukama. 242 00:26:34,231 --> 00:26:35,481 Hajde! 243 00:26:44,449 --> 00:26:47,451 Krenite do trajektnog pristaništa. Namamiću ih na drugom mestu. 244 00:27:33,080 --> 00:27:34,416 Srećom, izgleda da su nasjeli na to. 245 00:27:34,750 --> 00:27:35,834 Pronaći će nam začas. 246 00:27:37,418 --> 00:27:38,461 Moramo požuriti! 247 00:27:56,688 --> 00:27:58,982 sta? Već su nam uspjeli ući u trag? 248 00:28:17,000 --> 00:28:18,668 Držite oči napred, Vaše Veličanstvo! 249 00:28:47,739 --> 00:28:50,033 Podigni tempo! 250 00:28:58,458 --> 00:29:00,626 Prokletstvo. Gdje je trajektno pristanište? 251 00:29:01,545 --> 00:29:02,588 Gdje je to? 252 00:29:03,796 --> 00:29:06,047 Moramo ih uhvatiti prije nego što uđu na brod! 253 00:29:06,048 --> 00:29:07,843 Pucaj! 254 00:29:24,943 --> 00:29:26,778 Jeste li sigurni da Eul Pa So dolazi? 255 00:30:03,439 --> 00:30:04,482 Tamo! 256 00:30:16,578 --> 00:30:17,621 Upucaj ih. 257 00:30:27,672 --> 00:30:28,714 Ubijte ih sve! 258 00:30:42,396 --> 00:30:43,438 Pucaj. 259 00:31:00,580 --> 00:31:01,707 Ubijte ih sve! 260 00:31:04,750 --> 00:31:05,878 Pripremite vatrene strijele. 261 00:31:11,007 --> 00:31:12,049 Pucaj! 262 00:31:19,975 --> 00:31:21,226 Vaše Veličanstvo, ovuda. 263 00:31:25,105 --> 00:31:26,148 Vaše Veličanstvo. 264 00:31:30,110 --> 00:31:31,276 Ispratite Njeno Veličanstvo! 265 00:31:31,277 --> 00:31:32,320 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 266 00:31:43,748 --> 00:31:45,542 Ubijte ih! 267 00:31:53,592 --> 00:31:54,635 Ubijte ih sve! 268 00:32:50,064 --> 00:32:51,107 Vaše Veličanstvo. 269 00:33:59,634 --> 00:34:00,718 Mu Gol! 270 00:34:01,094 --> 00:34:02,261 jesi li dobro? 271 00:34:06,432 --> 00:34:07,559 jesi li dobro? 272 00:34:28,997 --> 00:34:30,581 Noe Eum! 273 00:34:30,999 --> 00:34:32,667 Noe Eum. 274 00:35:33,936 --> 00:35:35,021 jesi li dobro? 275 00:35:58,295 --> 00:36:02,392 (Jinshi: Vrijeme zmaja, od 7 do 9 ujutro) 276 00:36:06,220 --> 00:36:08,222 Ne vidim kraljicu porodicu. 277 00:36:08,722 --> 00:36:10,472 Mora da se bore između sebe... 278 00:36:10,473 --> 00:36:12,392 odlučiti ko će naslijediti kraljicu. 279 00:36:13,100 --> 00:36:14,185 da li mislite... 280 00:36:15,353 --> 00:36:18,575 je li istina da je njeno veličanstvo otišlo kod četvrtog princa? 281 00:36:19,899 --> 00:36:21,193 Kako da znam? 282 00:36:22,026 --> 00:36:24,737 Moguće je da nas je Eul Pa So lagao. 283 00:36:30,451 --> 00:36:32,204 Gdje je premijer Eul? 284 00:36:32,912 --> 00:36:34,174 Trebao bi uskoro biti ovdje. 285 00:36:34,748 --> 00:36:37,083 Čuo sam da se nešto dogodilo Njegovom Veličanstvu sinoć. 286 00:36:37,918 --> 00:36:39,335 sta se desilo? 287 00:36:41,796 --> 00:36:42,922 Reci nam odmah. 288 00:36:44,058 --> 00:36:46,301 Njeno Veličanstvo kraljica je ovde! 289 00:37:17,331 --> 00:37:18,874 Gdje je glavna sobarica? 290 00:37:23,380 --> 00:37:25,172 Njegovo Veličanstvo je preminulo. 291 00:37:25,715 --> 00:37:26,757 - Šta? - Bože moj. 292 00:37:27,009 --> 00:37:28,051 - Je li to istina? - Oh, ne. 293 00:37:28,759 --> 00:37:30,178 - Ovo nije istina, zar ne? - Ne može biti. 294 00:37:31,846 --> 00:37:33,066 - Nema šanse. - Ne verujem u ovo. 295 00:37:35,600 --> 00:37:38,728 Kako je preminuo Njegovo Veličanstvo? 296 00:37:39,186 --> 00:37:41,064 Ako je neko oduzeo život Njegovom Veličanstvu, 297 00:37:41,648 --> 00:37:43,858 apsolutno ne može proći nekažnjeno. 298 00:37:43,983 --> 00:37:45,193 - Apsolutno ne. - Trebalo bi da... 299 00:37:45,359 --> 00:37:47,111 saznajte ko je to uradio, bez obzira na sve! 300 00:37:47,237 --> 00:37:49,748 - Da, moramo saznati! - Da, moramo saznati! 301 00:37:49,749 --> 00:37:50,792 prije toga, 302 00:37:52,377 --> 00:37:54,661 moramo odlučiti ko će naslijediti tron što je prije moguće, 303 00:37:55,004 --> 00:37:56,286 pa pet plemena... 304 00:37:56,287 --> 00:37:58,790 - treba održati sastanak da... - To je već odlučeno. 305 00:38:04,504 --> 00:38:05,547 Otprati ga unutra! 306 00:38:24,274 --> 00:38:26,401 To je četvrti princ. Šta da radimo? 307 00:38:32,448 --> 00:38:35,327 Kao kraljica, nemate ovlasti da birate novog kralja. 308 00:38:35,451 --> 00:38:37,213 osim toga, 309 00:38:37,536 --> 00:38:40,248 Bal Gi, treći princ, je sledeći u redu za tron. 310 00:38:40,415 --> 00:38:42,427 - Dakle, četvrti princ... - Udati se za mene... 311 00:38:43,834 --> 00:38:45,919 učiniće Četvrtog princa legitimnim nasljednikom... 312 00:38:45,920 --> 00:38:48,183 na tron ​​i sve ostalo što je pripadalo Njegovom Veličanstvu. 313 00:38:48,464 --> 00:38:49,674 Kroz levirat brak? 314 00:38:51,133 --> 00:38:52,386 - To je apsurdno. - Levrat brak? 315 00:38:54,887 --> 00:38:56,139 Ko kaže da možeš ovo? 316 00:39:25,042 --> 00:39:27,880 Prinčevima nije dozvoljeno da učestvuju na ovim sastancima. 317 00:39:28,713 --> 00:39:29,755 Reci mi. 318 00:39:31,757 --> 00:39:34,136 Ko je odlučio da se popne na tron? 319 00:39:36,179 --> 00:39:37,513 Bila je to predsmrtna želja Njegovog Veličanstva. 320 00:39:39,433 --> 00:39:40,766 Prvi put čujem za ovo. 321 00:39:43,853 --> 00:39:44,895 Eul Pa So. 322 00:39:46,773 --> 00:39:47,982 Ti mi reci. 323 00:39:48,983 --> 00:39:50,277 Između mene i četvrtog princa, 324 00:39:51,746 --> 00:39:53,696 ko je zakoniti naslednik trona? 325 00:39:55,959 --> 00:39:57,407 Njegovo Veličanstvo je objavilo da je njegov najstariji sin... 326 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 bi bio njegov naslednik. 327 00:39:59,368 --> 00:40:01,579 Ali nažalost, preminuo je bez nasljednika, 328 00:40:02,663 --> 00:40:05,791 tako da ste s pravom sledeći u redu za tron, Vaše Visočanstvo. 329 00:40:11,057 --> 00:40:12,100 međutim, 330 00:40:13,643 --> 00:40:15,092 prema Goguryeovom zakonu, 331 00:40:15,593 --> 00:40:18,804 ako se njeno veličanstvo uda za jednog od braće njegovog veličanstva, 332 00:40:22,850 --> 00:40:24,770 osoba za koju se uda će se popeti na tron. 333 00:40:30,869 --> 00:40:31,911 Vaše Veličanstvo, uz svo dužno poštovanje, 334 00:40:32,151 --> 00:40:34,071 biranje novog kralja putem leviratskog braka... 335 00:40:34,539 --> 00:40:36,656 je jednostavno bez presedana u istoriji Goguryea. 336 00:40:36,657 --> 00:40:37,699 Idi Ne Ja! 337 00:40:38,710 --> 00:40:40,369 Čuo sam da si postao centralni poglavica... 338 00:40:40,452 --> 00:40:43,038 kroz brak sa ženom tvog pokojnog brata. 339 00:40:43,923 --> 00:40:46,290 To je ono što ste vi plemići radili... 340 00:40:46,415 --> 00:40:47,875 da zaštitite svoje bogatstvo i moć. 341 00:40:48,293 --> 00:40:49,919 Zašto kraljevska porodica to ne može učiniti? 342 00:40:54,925 --> 00:40:56,394 Onda mi reci. 343 00:40:57,636 --> 00:41:01,765 Da li se usuđujete da mislite da imate pravo da sednete na tron? 344 00:41:05,017 --> 00:41:06,143 Pa za mene... 345 00:41:07,363 --> 00:41:08,406 ako ne, 346 00:41:09,523 --> 00:41:11,066 Sam ću te odvući dole. 347 00:41:11,274 --> 00:41:12,316 sta? 348 00:41:12,900 --> 00:41:13,943 Vaše Visočanstvo! 349 00:41:16,206 --> 00:41:17,990 Niko ne može izvući mačeve iz korica u Kraljevskom dvoru... 350 00:41:18,739 --> 00:41:21,034 osim vojske Njegovog Veličanstva, Wangdanga. 351 00:41:22,619 --> 00:41:23,995 Da li želiš da umreš? 352 00:41:36,382 --> 00:41:37,425 Vaše Visočanstvo. 353 00:41:37,602 --> 00:41:38,968 Predlažem da za sada odeš. 354 00:41:59,405 --> 00:42:00,489 Sačekaj i vidi! 355 00:42:07,372 --> 00:42:10,500 Sigurno ću ovo mjesto pretvoriti u bojno polje. 356 00:42:38,121 --> 00:42:41,365 Princ Yeon Woo je sada novi kralj Goguryea. 357 00:42:43,157 --> 00:42:45,536 Svako ko se usprotivi biće viđen kao izdajnik. 358 00:42:49,872 --> 00:42:51,792 Ovo je bila posljednja želja Njegovog Veličanstva. 359 00:43:01,593 --> 00:43:03,177 Kraljevski lekar je rekao da je otrov izmišljen... 360 00:43:03,178 --> 00:43:04,971 od đurđevka je ono što je ubilo Njegovo Veličanstvo. 361 00:43:05,137 --> 00:43:06,306 I đurđevak... 362 00:43:07,598 --> 00:43:09,141 pronađena je soba glavne služavke. 363 00:43:13,647 --> 00:43:15,074 Gdje je glavna sobarica? 364 00:43:18,786 --> 00:43:19,903 Glavna sobarica... 365 00:43:21,029 --> 00:43:22,822 ubili su ga Bijeli tigrovi. 366 00:43:51,184 --> 00:43:53,978 Vidiš? Rekao sam ti da ima nečeg sumnjivog u vezi te žene. 367 00:44:08,034 --> 00:44:09,369 Ovo je boja... 368 00:44:11,038 --> 00:44:13,081 od haljine koju si nosila na dan kad sam te prvi put sreo, 369 00:44:13,956 --> 00:44:15,051 pa sam dobio ove. 370 00:44:21,307 --> 00:44:22,632 Ne, boja je bila drugačija. 371 00:44:23,841 --> 00:44:26,136 Ko je ova dama za koju me grešiš? 372 00:44:26,385 --> 00:44:27,428 br. 373 00:44:28,387 --> 00:44:30,149 To je bila boja ovog cvijeta. Siguran sam u to. 374 00:44:36,990 --> 00:44:39,107 Zaista mi je drago što ste se uspjeli bezbedno vratiti. 375 00:44:41,161 --> 00:44:42,485 Ko im je rekao? 376 00:44:43,653 --> 00:44:44,905 Premijer Eul... 377 00:44:46,072 --> 00:44:48,075 bio sumnjičav prema Soonu, verujući da je otrov... 378 00:44:49,076 --> 00:44:51,078 od đurđevka je ono što je ubilo Njegovo Veličanstvo, 379 00:44:51,827 --> 00:44:54,538 pa sam se bojao da ćeš i ti biti osumnjičen. 380 00:44:55,998 --> 00:44:57,083 Glavna sobarica... 381 00:44:58,845 --> 00:45:01,129 je žudjela za mojom titulom, tako da nema šanse da je to bila ona. 382 00:45:04,423 --> 00:45:06,092 Siguran sam da je krivac neko drugi. 383 00:45:07,969 --> 00:45:09,095 Da, mora biti. 384 00:45:10,472 --> 00:45:11,722 Mora da je neko drugi. 385 00:45:14,485 --> 00:45:15,528 ali... 386 00:45:17,937 --> 00:45:19,398 šta se desilo sa Soonom? 387 00:46:04,483 --> 00:46:05,526 Jeste li tamo? 388 00:46:13,368 --> 00:46:14,827 Treba da uradiš nešto za mene u tajnosti. 389 00:46:25,422 --> 00:46:27,174 Jeste li je pitali zašto je dovela Yeon Woo ovdje? 390 00:46:31,052 --> 00:46:32,262 Još uvijek nije kasno. 391 00:46:32,553 --> 00:46:34,264 Ako se sada predomisli i izabere Bal Gi, 392 00:46:34,389 --> 00:46:35,974 možemo zaštititi porodicu. 393 00:46:36,975 --> 00:46:38,018 Uskoro... 394 00:46:38,809 --> 00:46:40,770 Ona je umrla. 395 00:46:44,733 --> 00:46:46,567 Samo ubedite Njeno Veličanstvo. 396 00:46:47,068 --> 00:46:49,362 Predaću Yeon Woo Bal Gi. 397 00:46:49,363 --> 00:46:51,489 Tada možemo zaštititi porodicu i... 398 00:46:51,490 --> 00:46:53,448 Uskoro je mrtav. 399 00:46:53,449 --> 00:46:54,533 Pa šta? 400 00:46:58,120 --> 00:46:59,163 Šta želiš da uradim povodom toga? 401 00:47:01,832 --> 00:47:05,920 Nije da će se vratiti u život ako sada pričamo o tome. 402 00:47:06,504 --> 00:47:07,631 Ona je moja ćerka... 403 00:47:11,468 --> 00:47:13,135 i tvoja nećakinja. 404 00:47:14,679 --> 00:47:15,721 Obe Njeno Veličanstvo... 405 00:47:16,389 --> 00:47:17,431 i uskoro... 406 00:47:18,933 --> 00:47:22,144 podnio toliko žrtava za porodicu. 407 00:47:32,197 --> 00:47:34,573 Kada sam saznao da imaš Uskoro, 408 00:47:35,658 --> 00:47:39,203 Kastrirala sam se zarad porodice... 409 00:47:39,997 --> 00:47:41,039 da ne bih morao... 410 00:47:41,040 --> 00:47:43,083 boriti se sa tobom oko titule princeze. 411 00:47:43,250 --> 00:47:45,918 Pa, kako se usuđuješ! 412 00:47:49,672 --> 00:47:51,592 Ne pričaj preda mnom o žrtvama. 413 00:47:54,553 --> 00:47:56,221 Čuo sam te, pa podigni pantalone. 414 00:47:58,973 --> 00:48:00,641 Ako je za porodicu, 415 00:48:02,268 --> 00:48:04,811 Mogu i rado ću činiti zla djela. 416 00:48:04,812 --> 00:48:05,938 Dakle, sve što treba da uradite je... 417 00:48:08,609 --> 00:48:10,651 Samo uradi kako ti kažem. 418 00:48:22,955 --> 00:48:24,665 Ceremonija krunisanja još nije održana, 419 00:48:25,000 --> 00:48:27,126 tako da Vaše Visočanstvo još uvijek može preuzeti tron. 420 00:48:27,377 --> 00:48:29,253 Odmah ću mobilisati svoje vojnike... 421 00:48:30,631 --> 00:48:32,840 i oderu ih žive, i Yeon Woo i kraljicu. 422 00:48:33,300 --> 00:48:36,220 Međutim, kraljica ima Eul Pa So i Wangdanga. 423 00:48:36,719 --> 00:48:37,804 prvo, 424 00:48:38,472 --> 00:48:40,181 trebalo bi da skupite više pristalica. 425 00:48:43,769 --> 00:48:44,936 Idemo u pećinu Geopnal. 426 00:48:54,862 --> 00:48:55,947 pa sada, 427 00:48:56,698 --> 00:48:58,325 šta planiraš da uradiš premijeru Eul? 428 00:48:59,743 --> 00:49:00,911 Poznavajući Trećeg Princa, 429 00:49:00,953 --> 00:49:03,038 Ne sumnjam da će on započeti rat. 430 00:49:06,332 --> 00:49:08,417 Tada ćemo morati spriječiti da dođe do tog rata. 431 00:49:12,256 --> 00:49:13,589 Sazovite sastanak da smislite plan. 432 00:49:46,038 --> 00:49:48,208 Njeno Veličanstvo mi je naredilo da dovedem Vaše Visočanstvo ovamo. 433 00:49:49,251 --> 00:49:50,961 - Moja snaja? - Da. 434 00:49:52,004 --> 00:49:53,046 Vrlo dobro. 435 00:50:23,327 --> 00:50:24,870 Činjenica da me je pozvala u svoju odaju... 436 00:50:26,495 --> 00:50:27,998 znači da želi da provede noć sa mnom. 437 00:50:31,585 --> 00:50:32,919 Ovo nije soba Njenog Veličanstva. 438 00:50:36,757 --> 00:50:37,799 sta? 439 00:50:39,133 --> 00:50:40,176 Stražari! 440 00:50:40,427 --> 00:50:41,677 Ima li koga? 441 00:50:43,346 --> 00:50:44,680 - Straćari. - Čuvari! 442 00:50:44,681 --> 00:50:45,724 Stražari! 443 00:50:47,100 --> 00:50:49,353 Ako nas podržava više plemena nego Treći princ, 444 00:50:49,435 --> 00:50:51,062 ne može započeti rat. 445 00:50:53,314 --> 00:50:54,399 ali prije toga, 446 00:50:55,525 --> 00:50:57,777 trebali bismo održati krunisanje za novog kralja. 447 00:51:16,004 --> 00:51:18,924 (Pećina Geopnal, Liaodong, skrovište prestolonaslednika Pae Euija) 448 00:51:19,382 --> 00:51:23,095 Ubijte ih sve i ne poštedite nijednog. 449 00:51:24,887 --> 00:51:28,015 Kako se usuđuješ doći ovamo sa svojim vojnicima? 450 00:51:54,918 --> 00:51:56,419 ko te poslao? 451 00:51:56,420 --> 00:51:58,087 (Prestolonaslednik Go Pae Eui) 452 00:51:58,088 --> 00:51:59,214 Jesu li te poslali da me ubiješ? 453 00:52:00,464 --> 00:52:01,507 Nam Mu... 454 00:52:02,550 --> 00:52:03,802 je mrtav. 455 00:52:57,481 --> 00:52:58,607 Kakva sramota. 456 00:52:59,233 --> 00:53:00,358 ja sam... 457 00:53:02,152 --> 00:53:04,279 veoma duguje Nam Muu. 458 00:53:09,451 --> 00:53:10,536 znaš, 459 00:53:11,953 --> 00:53:15,290 moram... 460 00:53:16,040 --> 00:53:17,625 povratiti tron. 461 00:53:18,167 --> 00:53:20,670 Obavestiću svog gospodara. 462 00:53:21,837 --> 00:53:24,675 Slušaj, spremi se za rat. 463 00:53:25,549 --> 00:53:28,428 - Moram povratiti tron. - Da, Vaše Visočanstvo. 464 00:54:14,224 --> 00:54:15,267 Možete početi. 465 00:54:26,986 --> 00:54:31,491 (Rad režisera Jeong Se Gyo)